Помните русскую народную сказку «Теремок»?
А давайте сделаем её русской народной, но с исламским оттенком и назовём ее «Теремок «Аль-Бейт» 🙂
Итак, сказка начинается…
Стоит в поле теремок. Бежит мимо мышка-норушка. Увидела теремок, остановилась и спрашивает:
— Терем-теремок! Кто в тереме живет? Никто не отзывается. Вошла мышка в теремок и стала там жить.
Прискакала к терему лягушка-квакушка и спрашивает:
— Терем-теремок! Кто в тереме живет?
— Я, мышка-норушка! А ты кто?
— А я лягушка-квакушка.
— Иди ко мне жить! Лягушка прыгнула в теремок. Стали они вдвоем жить.
Бежит мимо зайчик-побегайчик. Остановился и спрашивает:
— Терем-теремок! Кто в тереме живет?
— Я, мышка-норушка!
— Я, лягушка-квакушка!
— А ты кто?
— А я зайчик-побегайчик.
— Иди к нам жить! Заяц скок в теремок! Стали они втроем жить.
Идет мимо лисичка-сестричка. Постучала в окошко и спрашивает:
— Терем-теремок! Кто в тереме живет?
— Я, мышка-норушка.
— Я, лягушка-квакушка.
— Я, зайчик-побегайчик.
— А ты кто?
— А я лисичка-сестричка.
— Иди к нам жить! Забралась лисичка в теремок. Стали они вчетвером жить.
Прибежал волчок-серый бочок, заглянул в дверь и спрашивает:
— Терем-теремок! Кто в тереме живет?
— Я, мышка-норушка.
— Я, лягушка-квакушка.
— Я, зайчик-побегайчик.
— Я, лисичка-сестричка.
— А ты кто?
— А я волчок-серый бочок.
— Иди к нам жить!
Волк влез в теремок. Стали они впятером жить. Вот они в теремке живут, нашиды поют.
Вдруг идет медведь косолапый. Увидел медведь теремок, услыхал нашиды, остановился и заревел во всю мочь:
— Терем-теремок! Кто в тереме живет?
— Я, мышка-норушка.
— Я, лягушка-квакушка.
— Я, зайчик-побегайчик.
— Я, лисичка-сестричка.
— Я, волчок-серый бочок.
— А ты кто?
— А я медведь косолапый.
— Иди к нам жить!
Медведь и полез в теремок. Лез-лез, лез-лез — никак не мог влезть и говорит:
— А я лучше у вас на крыше буду жить.
— Да ты нас раздавишь.
— Нет, не раздавлю.
— Ну так полезай! Влез медведь на крышу и только уселся — трах! — развалился теремок.
Затрещал теремок, упал набок и весь развалился. Еле-еле успели из него выскочить мышка-норушка, лягушка-квакушка, зайчик-побе-гайчик, лисичка-сестричка, волчок-серый бочок — все целы и невредимы.
Сели звери возле развалившегося теремка и загрустили..
Мимо Слон Филь шел, огромный-преогромный! Видит зверей и говорит:
— Ас-саляму алейкум! О чём грустите?
— Наш домик развалился, — пожаловались звери.
— Не грустите, помогу я вам новый Теремок построить, — успокаивает их Слон Филь.
Принялись они вместе за работу. Кто-то брёвна носить, кто-то — доски пилить.
Да и построили новый дом!
Тут их слон Филь и спрашивает:
— А можно мне с вами жить?
— Нет, нет, — испугались звери, — вдруг Теремок опять развалится?
— А вы приветствие друг другу давали, когда встречались? — поинтересовался Слон. — А дуа при входе в дом говорили?
— Нет, — отвечают звери, — мы и не умеем…
— А я вас научу! Если будете это дуа говорить при входе в дом говорить, то и поломка нам не страшна будет! Аллах нам поможет.
Повторяйте за мной: Би-сми Лляхи валяджна, ва би-сми Лляхи хараджна ва ‘аля Рабби-на таваккяльна. С именем Аллаха мы вошли, с именем Аллаха вышли и на Господа нашего стали уповать.
Звери сложили лапки в дуа, «салам» друг другу дали и вошли все вместе в дом. И зажили лучше прежнего!
____________________
Автор идеи концовки сказки — Алмаз Абдрахманов
Постановка — Юлия Замалетдинова
*****
В медресе на Поклонной Горе, где мы работаем по этой сказке мы поставили с детьми спектакль. Да не просто спектакль, а с элементами арабского языка 🙂 Ведь так легко выучить простые фразы-презентации себя на арабском языке.
Декабрь, 2014 г
